Все про Японію

Транслітераціне читання Гімну

Ki-mi-ga-yo o wa Chiyoni yachiyoni sazare ishi no iwa o to narite Koke no musu made

Англійський переклад Гімну

Thousands of years of happy reign be thine; Rule on, my lord, till what are pebbles now By age united to mighty rocks shall grow Whos venerable sides the moss doth line.

Другий варіант перекладу

May the reign of the Emperor continue for a thousand, nay, eight thousand generations and for the eternity that it takes for small pebbles to grow into a great rock and become covered with moss.

Переклад Гімну на українську мову

Прав, імператор, Тисячу, чи вісім тисяч Поколінь, поки Мох не прикрасить скелі, Що виросли з щебеню.

Переклад Гімну на російську мову Правь, император, Тысячу, восемь ли тысяч Поколений, пока Мох не украсит скалы, Выросшие из щебня.

Зрозуміло, що чим більше текст, тим більше ідей може утримуватися в Гімні. Але може бути Ваш критерій якості – стислість? Тоді гімн Японії повинен одержати вищі оцінки.

Японський етикет

Етикет - це насамперед гарні манери

Японці ввічливі і стримані люди. Правила етикету для них дуже важливі, як і для інших народів світу. Японці не розраховують на те, що усі будуть дотримувати їхні звичаї, однак, якщо Ви постараєтеся додержуватися японської манери поводження, вам будуть дуже вдячні. У той же час досить просто поводитися чемно і дотримувати звичайні правила спілкування, прийняті в Україні.

Наприклад:

• Домовляйтеся про зустріч заздалегідь (не слід вимагати аудієнції негайно).
• На зустріч приходьте вчасно (японці дуже педантичні в цьому питанні).
• Якщо Ви не можете прийти на обід (або на інший захід), обов'язково попередите про це.
• Якщо, подзвонивши по телефоні, Ви помилилися номером, потрібно вибачитися.
• Під час зустрічі або наради дайте співрозмовникові висловитися, а не говоріте увесь час один. Думайте про час інших і намагайтеся, щоб зустріч протікала ефективно.
• Далеко не всі японці знають українську або російську мову, тому намагайтеся супроводжувати Ваші листи або пропозиції перекладом на японську або англійську мову.
• Якщо під час Вашого перебування в Японії хто-небудь з японців робив Вам сприяння, то після повернення до України відправте лист із вдячністю.

Проте існує і деяка специфіка в поводженні японців. Наступні нескладні правила можуть придатися людині, яка відправляється в Японію в перший раз.

Вітання

Незважаючи на те, що традиція кланятися при зустрічі все ще дуже поширена в Японії, бізнесмени при знайомстві часто жмуть один одному руки. Японці не чекають від Вас уклонів, однак невеликий нахил голови прийдеться досить до речі.

Візитні картки

Зустрічі в Японії дуже часто починаються з обміну візитними картками. Тому для спілкування з японцями дуже важливо обзавестися такою карткою, особливо тим, хто займається бізнесом. На візитній картці повинне бути зазначене ім'я, посада, робоча адреса, номери телефону і факсу, адреса електронної пошти, бажано на російській і англійській мовах. Ніколи не пишіть на чужій візитці і не кладіть її у внутрішню кишеню, тому що це буде проявом неповаги.

Яке місце зайняти

І в японському будинку, і в конференц-залі почесне місце, як правило, знаходиться подалі від дверей поруч з токонома (стінною нішею із сувоєм і іншими прикрасами). Гість може зі скромності відмовитися сісти на почесне місце. Навіть якщо через це виникне невелика затримка, краще поступити так, щоб потім про Вас не говорили як про нескромну людину. Перш ніж сісти, треба почекати поки сяде почесний гість. Якщо ж він затримується, то усі встають по його прибутті.

Прийняття рішень

Існує думка, що на зборах японці приймають дуже мало рішень. Процес ухвалення рішення може затягтися, але зате реалізується воно, як правило, дуже швидко. Не випливає засмучуватися, що на це іде багато часу, і квапити японських партнерів із прийняттям рішень. Прийнявши, нарешті, рішення, японець обов'язково чітко про це скаже. Якщо конкретної відповіді нема, значить рішення ще не прийняте. Якщо Ви погано зрозуміли відповідь, яку дають Вам японці, найкраще уточнити, що мається на увазі. Якщо японець зрозумів суть Вашої пропозиції, то він може сказати: "Зрозумів". Але це зовсім не виходить, що він згодний з цією пропозицією.

Неформальне спілкування

Японські будинки звичайно невеликі, тісні і знаходяться далеко від центру міста, тому японці рідко запрошують гістя додому, а воліють розважати їх у ресторані. Коли Ви підносите подарунок, добре знову виявити скромність, сказавши що-небудь начебто: "Вибачите, що це така дрібниця" або: "Можливо подарунок Вам не сподобається". Коли приходять гості, їм обов'язково пропонують яке-небудь частування. Навіть якщо людина з'явилася зненацька, йому звичайно запропонують перекусити, нехай навіть це буде всього лише чашка рису з маринованими овочами і чай. Якщо Вас запросили в ресторан японського типу, можуть виникнути непередбачені ситуації, з яких пригласивший із задоволенням допоможе Вам знайти гідний вихід. Наприклад, розповість, коли і де потрібно знімати взуття. Зовсім не обов'язково сидіти в японській манері, піджавши під себе ноги. Більшість японців, так само як і європейці, швидко утомлюються від цього. Чоловікам дозволяється схрещувати ноги, до жінок же виявляють більш тверді вимоги: вони повинні сидіти, піджавши ноги під себе, або ж, для зручності, зрушивши їх набік. Іноді гістю можуть запропонувати низький стільчик зі спинкою. Витягати ноги вперед не прийнято.

Інші цікаві матеріали

Лучна рослинність України
Актуальність. Лучна рослинність в структурі рослинного покриву України посідає другу позицію і займає 8,5-9,0 млн. га. Якщо врахувати, що зі структури земельного фонду вилучаються малопродуктивні землі та антропогенно п ...

Мішані ліси. Своя область (урок). Мета Поглиблення знання учнів про природу, особливості
Мета Поглиблення знання учнів про природу, особливості мішаних лісів. Збагатити новими знаннями про природу і господарство свого краю.Розвивати навички роботи з картою, пошуковим матеріалом. Виховання професійних н ...

Розміщення продуктивних сил Черкаської області
В даній курсовій роботі нам належить розкрити тему “Розміщення продуктивних сил Черкаської області”. Ця тема надзвичайно багатогранна вельми актуальна. Вона несе в собі великий пізнавальний заряд. Адже, вивчаючи і а ...